1 00:00:15,224 --> 00:00:16,225 ¡¿Qué carajo?! 2 00:00:18,227 --> 00:00:19,645 Uranio enriquecido. 3 00:00:19,729 --> 00:00:23,357 No lo entiendes, ¿verdad? Cuánto no te soporto. 4 00:00:23,441 --> 00:00:26,610 A partir de hoy, El Abrazo del Samaritano se convierte en 5 00:00:26,694 --> 00:00:30,197 la Iglesia Democrática de América. 6 00:00:30,281 --> 00:00:33,117 - ¿Quiénes son? - Son casi todos los psíquicos del país. 7 00:00:33,200 --> 00:00:34,910 ¿Qué carajo quiere Homelander? con todos ellos? 8 00:00:34,994 --> 00:00:36,954 ¿Desde cuándo tenía esperanza? 9 00:00:37,037 --> 00:00:39,123 ¿e ingenuo se convierten en la misma cosa? 10 00:00:39,206 --> 00:00:41,459 ¿Por qué entrarías en este negocio? 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,002 si no para salvar el mundo? 12 00:00:43,085 --> 00:00:44,670 Después de todo lo que hemos pasado, 13 00:00:44,754 --> 00:00:46,005 Quiero hacer esto juntos. 14 00:00:47,590 --> 00:00:48,841 Escuché sobre este lugar, 15 00:00:48,924 --> 00:00:50,134 un asador, 16 00:00:50,217 --> 00:00:52,887 donde los pájaros sacan sus papitas cuando te traen el rib eye. 17 00:00:54,013 --> 00:00:56,682 Lo sabemos, Kevin. Sabemos que fuiste tú. 18 00:00:58,976 --> 00:01:02,271 Nunca fuiste mi hermano, hermano. 19 00:01:02,354 --> 00:01:04,231 ¿El verdadero Joe Kessler? 20 00:01:04,315 --> 00:01:05,733 Está muerto en el valle de Panjshir. 21 00:01:05,816 --> 00:01:08,486 Nunca me arrastraste fuera. Me dejaste morir. 22 00:01:11,822 --> 00:01:12,782 ¿Por qué ella no sana? 23 00:01:12,865 --> 00:01:13,824 ¿Qué carajo es eso? 24 00:01:13,908 --> 00:01:15,409 Algo yo y Frenchie están trabajando. 25 00:01:15,493 --> 00:01:16,827 No es mi maldito asunto, lo tengo. 26 00:01:16,911 --> 00:01:18,454 No entiendo. 27 00:01:18,537 --> 00:01:19,747 Se suponía que no debía... 28 00:01:19,830 --> 00:01:20,873 Pero me odias. 29 00:01:20,956 --> 00:01:23,250 Yo amaba más a Clara, y esto es lo que ella querría. 30 00:01:26,962 --> 00:01:27,963 Correr. 31 00:01:39,350 --> 00:01:41,769 ♪ Ahora, convirtió el agua en vino ♪ 32 00:01:41,852 --> 00:01:43,479 ♪ Qué superpoder más inútil ♪ 33 00:01:43,562 --> 00:01:45,689 ♪ Un dios real debería hacerlos acobardarse ♪ 34 00:01:45,773 --> 00:01:48,567 - ♪ y ven en nuestra defensa ♪ - ♪ Amén ♪ 35 00:01:48,651 --> 00:01:50,152 ♪ Curando a los leprosos ♪ 36 00:01:50,236 --> 00:01:54,615 ♪ no curará estas fronteras abiertas porque necesitamos un nuevo orden mundial ♪ 37 00:01:54,698 --> 00:01:57,243 ♪ para restaurar algo de sentido común ♪ 38 00:01:57,326 --> 00:01:59,662 ♪ No hay ángeles cantando en lo alto ♪ 39 00:01:59,745 --> 00:02:01,789 ♪ Ningún hombre invisible en el cielo ♪ 40 00:02:01,872 --> 00:02:05,167 ♪ porque él está justo en frente de tus ojos ♪ 41 00:02:05,251 --> 00:02:07,211 - ♪ Levántalo ♪ - ♪ Patrio♪ 42 00:02:07,294 --> 00:02:09,755 - ♪ Levántalo alto ♪ - ♪ Patrio♪ 43 00:02:09,839 --> 00:02:12,091 ♪ Necesitamos un dios que podamos ver ♪ 44 00:02:12,174 --> 00:02:13,801 ♪ para ponerlos de rodillas ♪ 45 00:02:13,884 --> 00:02:15,719 ♪ Levántalo ♪ 46 00:02:15,803 --> 00:02:18,514 - ♪ Levántalo alto ♪ - ♪ Patrio♪ 47 00:02:18,597 --> 00:02:21,058 ♪ Un dios que sangra rojo, blanco y azul ♪ 48 00:02:21,141 --> 00:02:22,560 ♪ igual que tú y yo ♪ 49 00:02:23,394 --> 00:02:25,479 ♪ ¿Ayudar a los pobres, misericordia para los extraños? ♪ 50 00:02:25,563 --> 00:02:27,815 ♪ Todos los pedos y pervertidos quien nos puso en peligro ♪ 51 00:02:27,898 --> 00:02:29,775 ♪ Levanta su nombre y mira como nos libera ♪ 52 00:02:29,859 --> 00:02:32,695 ♪ Ahora va solo, ahora es más grande que Jesús ♪ 53 00:02:33,404 --> 00:02:35,072 - ♪ Levántalo ♪ - ♪ Patrio ♪ 54 00:02:35,155 --> 00:02:37,950 - ♪ Levántalo alto ♪ - ♪ Patrio♪ 55 00:02:38,033 --> 00:02:42,204 ♪ Tenemos un dios que es fuerte y duro. y americano, como nosotros ♪ 56 00:02:42,288 --> 00:02:44,373 ♪ Levántalo ♪ 57 00:02:44,456 --> 00:02:47,376 ♪ Levántalo alto ♪ 58 00:02:47,459 --> 00:02:49,420 ♪ Mientras todos estaban orando por el renacimiento de dios ♪ 59 00:02:49,503 --> 00:02:51,672 ♪ acabamos de reiniciar el universo ♪ 60 00:02:55,885 --> 00:02:57,011 ¡Y eso es todo! 61 00:02:57,094 --> 00:02:58,804 Destacados todos. 62 00:02:58,888 --> 00:03:00,180 No, no lo fue, Chad. 63 00:03:00,264 --> 00:03:02,683 "Sed perfectos como el Señor Padre es perfecto." 64 00:03:02,766 --> 00:03:05,644 Ángel número seis, Llegaste tarde después de 65 00:03:05,728 --> 00:03:07,688 el maldito descanso. Vamos a ejecutar esa mierda otra vez. 66 00:03:07,771 --> 00:03:08,772 ¡Desde lo alto! 67 00:03:13,444 --> 00:03:15,321 Entra. 68 00:03:20,492 --> 00:03:22,119 Hola a ustedes dos. 69 00:03:22,202 --> 00:03:23,954 ¿No es un hermoso día? 70 00:03:24,038 --> 00:03:25,998 Eres bienvenido a usar esta oficina. tanto tiempo como necesites. 71 00:03:26,624 --> 00:03:27,958 Lo sé. 72 00:03:29,460 --> 00:03:30,461 Vayamos directo al grano. 73 00:03:30,544 --> 00:03:34,006 Mientras Oh Padre está trabajando duro en mi divino desvelo, 74 00:03:34,089 --> 00:03:37,176 Tengo algunos elementos de acción Necesito que te ocupes. 75 00:03:37,259 --> 00:03:39,136 Por supuesto. Cualquier cosa, señor. 76 00:03:39,219 --> 00:03:43,432 Iglesia Democrática de América será la religión nacional oficial. 77 00:03:43,515 --> 00:03:45,392 Basado en el único dios verdadero. A mí. 78 00:03:45,476 --> 00:03:46,644 Gran idea. 79 00:03:46,727 --> 00:03:49,480 Quiero todos los límites entre la Iglesia y el Estado disuelta. 80 00:03:49,563 --> 00:03:54,026 quiero que envíen tropas en cada ciudad santuario 81 00:03:54,109 --> 00:03:55,402 que incluía Starlighters. 82 00:03:55,486 --> 00:03:57,905 Emitir una orden ejecutiva que prohíba el aborto. 83 00:03:57,988 --> 00:04:00,074 Además, ahora la lactancia materna es obligatoria. 84 00:04:00,157 --> 00:04:04,161 Los bebés necesitan a sus madres, no a leche artificial. En realidad, prohiba eso también. 85 00:04:04,244 --> 00:04:06,538 - ¿Señor? - Prohibir la leche de nueces. 86 00:04:07,706 --> 00:04:11,961 El mayor truco que jamás haya hecho el diablo Te hacía pensar que las nueces eran leche. 87 00:04:15,506 --> 00:04:18,676 Todas esas son ideas fantásticas, señor. 88 00:04:18,759 --> 00:04:21,220 - Um, los presentaré ante el Congreso... - No. Disuélvelo. 89 00:04:21,303 --> 00:04:24,056 - ¿Lo siento? - Disolver el Congreso. 90 00:04:24,139 --> 00:04:25,391 Es mejor para la libertad. 91 00:04:25,474 --> 00:04:27,810 Bueno, señor, realmente no tengo esa autoridad. 92 00:04:32,189 --> 00:04:34,066 Ashley, hazme un favor. 93 00:04:34,149 --> 00:04:36,193 Lee la mente de Stephen. 94 00:04:37,695 --> 00:04:39,989 Quiero saber si es un verdadero creyente. 95 00:04:43,075 --> 00:04:45,536 - Pero claro que lo soy, señor. - Fantástico. 96 00:04:46,328 --> 00:04:48,080 Entonces no tienes nada de qué preocuparte. 97 00:04:49,581 --> 00:04:51,000 Hazlo. 98 00:04:51,083 --> 00:04:53,168 ¿Qué carajo es eso? 99 00:04:53,252 --> 00:04:54,837 No mires. 100 00:04:54,920 --> 00:04:57,089 No me hagas preguntar de nuevo. 101 00:04:57,172 --> 00:04:58,465 Señor, yo... 102 00:05:00,092 --> 00:05:01,760 Señor, yo... 103 00:05:06,390 --> 00:05:08,017 Está aterrorizado de usted, señor. 104 00:05:09,643 --> 00:05:11,687 Él piensa que eres sólo un poquito psicótico. 105 00:05:15,941 --> 00:05:17,443 Esteban. 106 00:05:19,778 --> 00:05:21,238 Aquí estoy. 107 00:05:22,406 --> 00:05:24,033 Un dios viviente. 108 00:05:24,867 --> 00:05:26,535 Justo ante tus ojos. 109 00:05:26,618 --> 00:05:29,955 ¿Y aún así tu fe flaquea? 110 00:05:33,500 --> 00:05:35,836 Está bien. No-no estoy enojado. 111 00:05:38,797 --> 00:05:40,049 Pero estoy decepcionado. 112 00:06:12,873 --> 00:06:16,460 Jordán Li, ¿verdad? Debes ser Marie Moreau. 113 00:06:17,086 --> 00:06:18,879 - Algo así. - Soy M.M. 114 00:06:18,962 --> 00:06:20,547 Escuché que eres como "El Elegido" 115 00:06:20,631 --> 00:06:23,092 y tener fuerza a nivel de Homelander o alguna mierda? 116 00:06:23,175 --> 00:06:26,887 Bueno, informes de mi genialidad. han sido muy exagerados. 117 00:06:27,471 --> 00:06:28,472 ¿Lo tienes? 118 00:06:29,348 --> 00:06:30,349 Eh... 119 00:06:31,308 --> 00:06:33,560 Emma ha estado siguiendo los movimientos de Oh Padre. durante las últimas tres semanas. 120 00:06:33,644 --> 00:06:36,105 Por alguna razón, ha estado gastando Mucho tiempo en Vought Studios. 121 00:06:36,188 --> 00:06:37,439 Mucho tiempo. 122 00:06:37,523 --> 00:06:41,068 No ha estado en Vought Tower, D.C., Ni siquiera la Iglesia. 123 00:06:41,151 --> 00:06:42,486 - ¿Por qué? - No lo sabemos, 124 00:06:42,569 --> 00:06:45,697 Pero el estudio ha duplicado su seguridad. Están acumulando mucho calor. 125 00:06:45,781 --> 00:06:47,658 - Está todo ahí. - Bien. 126 00:06:49,284 --> 00:06:50,994 Entonces... 127 00:06:53,080 --> 00:06:54,164 ¿Cuál es nuestro próximo paso? 128 00:06:54,248 --> 00:06:56,667 - Empacalo. Ya terminaron. - Vaya, lo siento. 129 00:06:56,750 --> 00:06:58,544 - ¿De qué estás hablando? - Se acabó. ¿Bueno? 130 00:06:58,627 --> 00:07:00,754 Así que diles a esos otros tipos que corran. 131 00:07:00,838 --> 00:07:03,215 mientras puedan, como puedan, ¿sí? 132 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 Esperar. ¿Eso es todo? 133 00:07:05,092 --> 00:07:08,011 Tú eres... [se burla] ¿No eres tú el indicado? quien nos reclutó para luchar 134 00:07:08,095 --> 00:07:09,138 ¿Tu maldita pelea? 135 00:07:09,221 --> 00:07:11,807 Llevamos un año arriesgando la vida, 136 00:07:11,890 --> 00:07:13,684 bucear en contenedores de basura y dormir en coches. 137 00:07:13,767 --> 00:07:15,102 Y estamos felices de hacerlo. 138 00:07:15,185 --> 00:07:18,939 - Porque queremos ayudar. - ¿De qué sirve todo ese poder, Marie? 139 00:07:19,022 --> 00:07:21,316 si no puedes controlarlo? 140 00:07:25,362 --> 00:07:26,488 No vamos a dejar de luchar. 141 00:07:26,572 --> 00:07:28,240 Entonces eres jodidamente ingenuo. 142 00:07:28,323 --> 00:07:32,536 "¿Desde cuándo los esperanzados e ingenuos convertirse en lo mismo?" 143 00:07:33,203 --> 00:07:35,247 Sí. Tu cinta de audición para Los Siete. 144 00:07:35,330 --> 00:07:38,750 Debí haber visto esa mierda en el Blu-ray El amanecer de los siete, 145 00:07:38,834 --> 00:07:41,086 como mil veces en Red River. 146 00:07:42,254 --> 00:07:44,756 ¿O fue solo una línea? ¿Dijiste que consiguiéramos el concierto? 147 00:07:51,805 --> 00:07:53,223 Fui ingenuo. 148 00:07:55,267 --> 00:07:57,769 Supongo que no eres quien Pensé que sí, Annie. 149 00:07:59,313 --> 00:08:00,314 Supongo que no. 150 00:08:09,489 --> 00:08:11,241 Que se joda. 151 00:08:12,367 --> 00:08:14,244 Vamos. Vamos. 152 00:08:14,328 --> 00:08:17,039 ♪ Nos conocimos como almas gemelas ♪ 153 00:08:17,664 --> 00:08:20,834 ♪ en la isla Parris ♪ 154 00:08:21,460 --> 00:08:25,005 ♪ Salimos como presos ♪ 155 00:08:25,088 --> 00:08:28,675 ♪ de un asilo ♪ 156 00:08:28,759 --> 00:08:31,261 ♪ Y fuimos listos ♪ 157 00:08:32,512 --> 00:08:34,556 ♪ tan afilado como cuchillos... 158 00:08:36,183 --> 00:08:38,894 ♪ Y estábamos tan entusiasmados... 159 00:08:51,156 --> 00:08:52,115 ¡Jesucristo! 160 00:08:52,199 --> 00:08:53,158 ¡Oye! 161 00:08:53,242 --> 00:08:56,703 No haría eso si yo fuera tú. Uranio. 162 00:08:59,498 --> 00:09:00,540 Tres segundos. 163 00:09:00,624 --> 00:09:02,209 que carajo está pasando aquí? 164 00:09:12,761 --> 00:09:13,845 Yo soy... 165 00:09:14,346 --> 00:09:16,181 Está bien. 166 00:09:17,182 --> 00:09:19,268 En el momento en que esté lista, vamos a la siguiente dosis, ¿verdad? 167 00:09:19,351 --> 00:09:21,561 ¿Próxima dosis? ¿Estás bromeando? Mírala. 168 00:09:22,437 --> 00:09:24,564 - ¿Qué estás haciendo? - Plan puto B, hijo mío. 169 00:09:25,440 --> 00:09:29,653 Si al principio no lo consigues, Encuentra otro agujero para follar. 170 00:09:30,654 --> 00:09:34,408 Mira, la llamativa explosión de tetas de Soldier Boy. me hizo pensar, 171 00:09:34,491 --> 00:09:36,785 Uh, él no nació con ese poder. 172 00:09:36,868 --> 00:09:37,995 Se lo regalaron los Ivans 173 00:09:38,078 --> 00:09:41,623 a través de una aplicación consistente de la metodología científica. 174 00:09:41,707 --> 00:09:44,167 Lanzaron una bomba atómica por valor de radiación hacia él. 175 00:09:44,960 --> 00:09:49,298 Bien. Entonces, utilizando la investigación Les robamos algunos burros. 176 00:09:49,381 --> 00:09:52,175 yo y Frenchie estamos haciendo Lo mismo para Kimiko. 177 00:09:52,259 --> 00:09:53,969 Ella obtiene el poder del Chico Soldado, 178 00:09:54,052 --> 00:09:55,887 ella ataca a Homelander, 179 00:09:55,971 --> 00:09:57,055 abejas y maldita miel. 180 00:09:57,139 --> 00:09:59,141 Entonces cuando seguimos preguntando lo que ustedes dos estaban haciendo, 181 00:09:59,224 --> 00:10:02,728 y seguías diciendo: "Cuida tu Maldito asunto, cabrón", ¿era esto? 182 00:10:02,811 --> 00:10:04,604 - Sí. - Carnicero, este es-- 183 00:10:04,688 --> 00:10:06,898 La mierda más loca que he oído jamás. 184 00:10:06,982 --> 00:10:10,402 En unas pocas semanas, de alguna manera vas a lograr ¿Qué les tomó a los rusos más de una década? 185 00:10:10,485 --> 00:10:12,654 Sí, porque a diferencia de los Ivans, 186 00:10:12,738 --> 00:10:15,157 Nos ganamos la vida, respirando. supercomputadora 187 00:10:15,240 --> 00:10:16,950 alojado en servicios estudiantiles. 188 00:10:17,034 --> 00:10:20,245 ¿Sabio? Ella lo único que hace es automedicarse. y darse un atracón en Love Island. 189 00:10:20,329 --> 00:10:21,997 Esto podría matar a Kimiko. 190 00:10:22,080 --> 00:10:24,499 - Francés. - No. No es mi deseo. 191 00:10:24,583 --> 00:10:26,376 Joder Carnicero. ¿A quién le importa lo que quiere? 192 00:10:27,294 --> 00:10:28,420 No carnicero. 193 00:10:30,213 --> 00:10:31,131 A mí. 194 00:10:33,425 --> 00:10:34,885 Es mi llamada. 195 00:10:37,220 --> 00:10:38,722 Tenemos que hacer algo. 196 00:10:47,230 --> 00:10:48,482 Entonces... 197 00:10:49,649 --> 00:10:52,277 ...¿la liga JV cumple o qué? 198 00:10:52,361 --> 00:10:54,488 Oh padre está tramando algo grande en los estudios Vought, 199 00:10:54,571 --> 00:10:56,448 pero no sabemos qué. 200 00:10:56,531 --> 00:10:58,408 - Podría ser una trampa. - Podría ser. 201 00:10:59,659 --> 00:11:01,745 Quédate aquí con Kimiko y Sage. 202 00:11:01,828 --> 00:11:03,914 Irrumpiremos en el estudio. Atrapa al santo idiota, 203 00:11:03,997 --> 00:11:06,833 pisotearle las pelotas hasta que nos dé el próximo movimiento de Homelander. 204 00:11:06,917 --> 00:11:09,795 Y luego haré el coño y Lo llamaremos un día de trabajo honesto, ¿sí? 205 00:11:09,878 --> 00:11:11,046 No. 206 00:11:11,922 --> 00:11:14,508 deja de actuar como vamos a correr leche. 207 00:11:18,095 --> 00:11:19,721 Se acabó. 208 00:11:22,140 --> 00:11:23,558 Perdimos. 209 00:11:32,150 --> 00:11:35,821 Posh Spice fue fácilmente El miembro más de mierda del equipo. 210 00:11:35,904 --> 00:11:39,032 Apenas podía cantar o bailar. Ningún talento discernible en absoluto. 211 00:11:39,116 --> 00:11:41,743 Ni siquiera apareció en "Wannabe". 212 00:11:41,827 --> 00:11:44,704 ¿Pero eso la detuvo? 213 00:11:44,788 --> 00:11:45,831 No. 214 00:11:45,914 --> 00:11:47,207 Mírala ahora. 215 00:11:47,290 --> 00:11:48,667 Todavía casado con Becks. 216 00:11:48,750 --> 00:11:52,838 Quince anillos de compromiso, 32 portadas de Vogue, 217 00:11:52,921 --> 00:11:54,798 presentado por el príncipe William 218 00:11:54,881 --> 00:11:57,509 en la Orden de los sangrientos Imperio Británico. 219 00:11:57,592 --> 00:12:00,887 Incluso yo dudé de su movimiento. en ropa de mujer, pero... 220 00:12:00,971 --> 00:12:04,891 su línea es un elemento básico En la puta Semana de la Moda de París. 221 00:12:04,975 --> 00:12:06,393 Ya ves, 222 00:12:06,476 --> 00:12:08,520 a pesar de sus obvias desventajas, 223 00:12:08,603 --> 00:12:11,356 incluyendo una trágica incapacidad para sonreír, 224 00:12:11,440 --> 00:12:13,024 ella nunca se rindió, 225 00:12:13,108 --> 00:12:15,527 y tampoco nos rendiremos. 226 00:12:19,156 --> 00:12:20,949 Tus malditas charlas de ánimo. 227 00:12:21,032 --> 00:12:22,784 - Horrible. - Lo peor. 228 00:12:22,868 --> 00:12:25,620 Eh, mierda. Eso fue un puto nocaut. 229 00:12:27,873 --> 00:12:29,082 Vamos entonces. 230 00:12:35,672 --> 00:12:36,882 ¿Señor? 231 00:12:37,883 --> 00:12:40,635 Yo-yo sólo quiero empezar diciendo ¡Cuán profundamente lo siento! 232 00:12:41,845 --> 00:12:44,681 Vale, la cagué totalmente. 233 00:12:44,764 --> 00:12:46,641 Pero ya sabes, Noir estaba diciendo algunas cosas realmente malas sobre ti... 234 00:12:46,725 --> 00:12:48,894 Está bien. Está bien. 235 00:12:48,977 --> 00:12:50,729 Todo está perdonado. 236 00:12:50,812 --> 00:12:52,063 ¿En realidad? 237 00:12:53,064 --> 00:12:55,066 Porque... 238 00:12:55,150 --> 00:12:58,320 Estoy aboliendo Los Siete. 239 00:12:58,403 --> 00:13:00,113 Con efecto inmediato. 240 00:13:00,197 --> 00:13:04,117 Seamos honestos, no han sido siete miembros de The Seven en bastante tiempo. 241 00:13:04,201 --> 00:13:06,077 Es una especie de broma corriente. 242 00:13:09,789 --> 00:13:11,208 Podrías dármelo. 243 00:13:12,083 --> 00:13:13,835 Podría gestionarlo por usted, señor. 244 00:13:13,919 --> 00:13:15,253 Sí. 245 00:13:15,337 --> 00:13:16,671 Quiero decir, soy el más leal. 246 00:13:16,755 --> 00:13:19,132 Siempre he hecho todo lo que me has pedido. sin hacer preguntas. 247 00:13:19,216 --> 00:13:21,134 Quiero decir, te lo he dado todo. 248 00:13:22,385 --> 00:13:24,221 Te he elegido a ti... 249 00:13:25,514 --> 00:13:26,723 todos los que son... 250 00:13:26,806 --> 00:13:28,099 alguna vez quisiste alguno... 251 00:13:30,101 --> 00:13:31,269 Por favor. 252 00:13:32,395 --> 00:13:33,647 Por favor. 253 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Los Siete es todo lo que tengo. 254 00:13:35,815 --> 00:13:37,526 No hagas esto sobre ti. 255 00:13:41,446 --> 00:13:43,615 Deseándote todo lo mejor. 256 00:14:00,340 --> 00:14:02,551 Está bien. Cámara al escenario uno. 257 00:14:07,847 --> 00:14:09,057 Mézclalo directamente. 258 00:14:10,350 --> 00:14:12,018 Muy bien. De dos en dos. 259 00:14:12,102 --> 00:14:13,228 Starlight, estás con M. 260 00:14:13,311 --> 00:14:14,688 Hughie, es tu día de suerte. 261 00:14:14,771 --> 00:14:16,439 Quien vea al ministro, 262 00:14:16,523 --> 00:14:18,525 llámalo y a los demás ven corriendo, ¿sí? 263 00:14:24,322 --> 00:14:26,491 Espera ahí, pequeña señorita. 264 00:14:27,867 --> 00:14:31,204 ¿Crees que podrías contrabandear ilegales? a mi tierra? 265 00:14:31,288 --> 00:14:32,706 Ups. 266 00:14:32,789 --> 00:14:34,624 Parece otro ciudadano por derecho de nacimiento. 267 00:14:34,708 --> 00:14:36,501 Maldita seas. 268 00:14:36,585 --> 00:14:38,086 Esta es mi casa. 269 00:14:38,169 --> 00:14:40,463 Mi tierra. Mi país. 270 00:14:40,547 --> 00:14:43,383 Imagínatelo. Todo este valle. 271 00:14:43,466 --> 00:14:47,345 Un millón de acres de centros comerciales, subdivisiones, 272 00:14:47,429 --> 00:14:48,805 una cadena de Hamburger Mary's. 273 00:14:49,806 --> 00:14:50,890 ¡Todos podríamos ser ricos! 274 00:14:50,974 --> 00:14:54,936 Eso es lo que ustedes, las élites de Manhattan nunca lo entenderé. 275 00:14:55,020 --> 00:14:57,355 No queremos ser ricos. 276 00:14:57,439 --> 00:14:59,065 Queremos ser libres. 277 00:15:00,692 --> 00:15:01,693 Cortar. 278 00:15:01,776 --> 00:15:03,320 Todos esperen. 279 00:15:03,403 --> 00:15:05,363 Haremos CG en esa flecha. 280 00:15:05,447 --> 00:15:07,907 ¿La mitad del país cree que soy así? 281 00:15:07,991 --> 00:15:09,576 ¿Por qué me molesto? 282 00:15:10,910 --> 00:15:13,246 Oye, entonces, dejaste la línea. 283 00:15:13,330 --> 00:15:15,248 "Voy a enviar a estos violadores ilegales 284 00:15:15,332 --> 00:15:16,541 de donde vinieron." 285 00:15:16,625 --> 00:15:17,709 Ahí es donde toda la escena cambia-- 286 00:15:17,792 --> 00:15:18,793 Esto es una mierda, ¿vale? 287 00:15:18,877 --> 00:15:22,088 Águila americana es el programa número cuatro de Vought. 288 00:15:22,172 --> 00:15:23,882 ¿Por qué nos cancelan? 289 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 Allí contigo. Esto viene desde arriba. 290 00:15:26,176 --> 00:15:27,510 Homelander está reiniciando el universo. 291 00:15:27,594 --> 00:15:29,804 Bien, ¿puedes al menos, entonces, escribe un final 292 00:15:29,888 --> 00:15:31,890 eso no es solo una pila de perros 293 00:15:31,973 --> 00:15:34,809 de un montón de pegatinas rojas para los parachoques del estado abofeteados juntos? 294 00:15:34,893 --> 00:15:38,396 El Taylor Sheridan A.I. escribió la cosa, y no toma notas. 295 00:15:38,480 --> 00:15:41,066 Son sólo un montón de hijos de puta tontos. ¿Está bien? 296 00:15:41,149 --> 00:15:43,443 No. Oh padre, entonces vamos. 297 00:15:43,526 --> 00:15:45,820 ¡Bolas y cartas! Bolas y gráficos. 298 00:15:45,904 --> 00:15:48,156 Bolas y gráficos. 299 00:15:52,869 --> 00:15:54,079 ¿Qué deseas? 300 00:15:54,829 --> 00:15:57,832 ¿Estás actualmente lobotomizado? 301 00:15:57,916 --> 00:15:59,042 No, soy yo. 302 00:15:59,125 --> 00:16:01,378 Durante 58 segundos, así que lo que sea quieres decir, sácalo rápido. 303 00:16:01,461 --> 00:16:02,796 Necesito tu ayuda. 304 00:16:02,879 --> 00:16:04,464 Irradiando a Kimiko, 305 00:16:04,547 --> 00:16:05,799 - es-- - el turducken 306 00:16:05,882 --> 00:16:09,177 del último cuarto, tiro lejano, Ave María, ilusión. 307 00:16:09,260 --> 00:16:11,471 Equivocarse con la fórmula incluso por una fracción de rem, 308 00:16:11,554 --> 00:16:13,848 Kimiko está más muerta que Epstein entre turnos de guardia. 309 00:16:13,932 --> 00:16:16,935 Exactamente. Sólo por un momento... 310 00:16:17,936 --> 00:16:19,270 ...revisa mi trabajo, 311 00:16:19,354 --> 00:16:21,272 dime si estoy haciendo esto correctamente. 312 00:16:25,694 --> 00:16:26,695 Treinta segundos. 313 00:16:32,701 --> 00:16:34,828 No puedo perder a Kimiko. 314 00:16:37,789 --> 00:16:38,915 La amo. 315 00:16:38,998 --> 00:16:40,166 ¿La amas? 316 00:16:42,419 --> 00:16:43,628 Más de lo que podrías saber. 317 00:16:43,712 --> 00:16:46,506 El amor es un error de lógica, ¿vale? 318 00:16:46,589 --> 00:16:50,719 El amor me cegó a cómo un hombre verdaderamente hermoso y brillante 319 00:16:50,802 --> 00:16:53,221 podría perder la maldita cabeza justo debajo de mis narices. 320 00:16:53,805 --> 00:16:55,807 El amor me hizo calcular mal 321 00:16:55,890 --> 00:16:58,101 que un muñón nazi desfigurado 322 00:16:58,184 --> 00:17:00,979 realmente podría traer a Homelander y Chico Soldado juntos. 323 00:17:02,313 --> 00:17:03,815 El amor hace que la gente sea impredecible. 324 00:17:03,898 --> 00:17:06,776 Y si no puedo predecir a las personas, 325 00:17:06,860 --> 00:17:08,653 Soy un inútil. 326 00:17:08,737 --> 00:17:11,656 Por lo tanto, inútil para ti. 327 00:17:11,740 --> 00:17:13,283 Mierda. 328 00:17:13,366 --> 00:17:16,494 Homelander es una amenaza para ti, para nosotros, al mundo entero. 329 00:17:16,578 --> 00:17:18,621 Si no nos salvas, sálvate tú mismo. 330 00:17:20,331 --> 00:17:21,541 Ayúdame. 331 00:17:37,223 --> 00:17:39,142 - ♪ Levántalo ♪ - ♪ Oh ♪ 332 00:17:39,225 --> 00:17:41,686 ♪ Levántalo alto ♪ 333 00:17:41,770 --> 00:17:43,271 ♪ Mientras todos estaban orando para el renacimiento de dios... 334 00:17:43,354 --> 00:17:45,064 Tienes que reconocérselo a Homelander. 335 00:17:45,148 --> 00:17:47,025 ¿Quién más anunciaría? ellos son la Segunda Venida 336 00:17:47,108 --> 00:17:48,485 ¿Con un número de canción y baile? 337 00:17:48,568 --> 00:17:51,738 Maldito Hitler por fuera. Foso por dentro. 338 00:17:51,821 --> 00:17:53,323 Mierda. 339 00:17:53,406 --> 00:17:54,491 ¡Vamos! 340 00:17:54,574 --> 00:17:55,909 Jodiendo. 341 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Deja de joder. 342 00:18:01,915 --> 00:18:03,416 Va a ser perfecto. 343 00:18:08,755 --> 00:18:10,048 Oye, oye, ¿adónde vas? 344 00:18:10,131 --> 00:18:11,424 Los diez mejores Billy Joel. 345 00:18:11,508 --> 00:18:12,926 - ¿Qué? - Danos tu top ten. 346 00:18:13,009 --> 00:18:15,178 - Vamos. - Quiero decir, sería muy difícil clasificarlos, 347 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 Hay muchísimos, pero si tuviera que hacerlo... 348 00:18:17,347 --> 00:18:21,184 Vale, "Escenas de un restaurante italiano". que son como tres canciones en una, 349 00:18:21,267 --> 00:18:22,644 - pero los amo a todos. - Bien. Sí. 350 00:18:22,727 --> 00:18:24,729 - "The Entertainer", corte profundo allí. - "Animador". Sí, sí. 351 00:18:24,813 --> 00:18:26,189 - No, no, no. ¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa? - "Allentown". 352 00:18:26,272 --> 00:18:28,441 - Oh. - Que, en realidad, se trata del declive. 353 00:18:28,525 --> 00:18:32,028 de Levittown, Nueva York... 354 00:18:33,112 --> 00:18:34,739 Santa mierda. 355 00:18:35,448 --> 00:18:36,699 Eso es sinapsis. 356 00:18:36,783 --> 00:18:38,535 el es buscado por esos Asesinatos psíquicos interestatales. 357 00:18:38,618 --> 00:18:40,703 ¿Qué carajo está haciendo? aquí al aire libre? 358 00:18:41,871 --> 00:18:43,081 Oh, mierda. 359 00:18:43,164 --> 00:18:44,582 Si él lee nuestros pensamientos, entonces... 360 00:18:44,666 --> 00:18:48,169 Sí. ¿Por qué crees que te tengo? Hablando de Billy Joel, ¿maldito imbécil? 361 00:19:19,576 --> 00:19:21,244 ¡Oye! ¿Entenderás eso, hermano? 362 00:19:21,327 --> 00:19:22,453 Xander. 363 00:19:22,537 --> 00:19:24,163 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 364 00:19:24,247 --> 00:19:25,415 Qué bueno verte, hombre. 365 00:19:25,498 --> 00:19:29,002 No querríamos un pequeño guppy quedar atrapado en esa lata, amigo. 366 00:19:29,085 --> 00:19:30,253 Entra. Cógelo. 367 00:19:30,336 --> 00:19:33,131 He tenido un día tan jodido, hombre. 368 00:19:33,214 --> 00:19:34,757 No lo creerías, hermano. 369 00:19:34,841 --> 00:19:37,093 - Kev, métete al agua, hombre. - No. 370 00:19:37,176 --> 00:19:38,636 Tu no eres... 371 00:19:38,720 --> 00:19:39,846 no me estás escuchando. 372 00:19:39,929 --> 00:19:41,848 Ah, cállate la maldita boca. 373 00:19:41,931 --> 00:19:44,851 Sabemos que fuiste responsable por el genocidio del oleoducto. 374 00:19:44,934 --> 00:19:48,187 ¡Recuerda el 15 de marzo, hijo de puta! 375 00:19:48,271 --> 00:19:50,064 Vaya. Vaya, vaya. 376 00:19:50,148 --> 00:19:52,442 No, espera, ese... ese no era yo, hombre. 377 00:19:52,525 --> 00:19:54,027 Si das un paso, 378 00:19:54,110 --> 00:19:57,447 un maldito y estúpido dedo del pie de simio en el agua, en cualquier lugar-- 379 00:19:57,530 --> 00:19:59,866 un océano, un arroyo, un maldito charco... 380 00:19:59,949 --> 00:20:01,534 Dios mío, hijo, estás muerto. 381 00:20:01,618 --> 00:20:03,286 ¡Te vamos a matar! 382 00:20:03,369 --> 00:20:05,413 ¿Entiendes, tonto hijo de puta? 383 00:20:05,496 --> 00:20:07,790 El agua está jodidamente prohibida para ti. 384 00:20:07,874 --> 00:20:09,959 ¡Estás muerto para nosotros! 385 00:20:10,960 --> 00:20:12,378 Perra. 386 00:20:17,258 --> 00:20:18,468 No. 387 00:20:23,848 --> 00:20:25,475 Señora Presidenta? 388 00:20:25,558 --> 00:20:28,186 Cinco, entonces bajaremos a la sala de reuniones para el anuncio. 389 00:20:28,269 --> 00:20:29,687 ¡Esté ahí mismo! 390 00:20:29,771 --> 00:20:32,607 Esto es todo. El fin. 391 00:20:32,690 --> 00:20:35,109 Tenemos que conseguir el Pentágono o la OTAN, 392 00:20:35,193 --> 00:20:37,236 Alguien, cualquiera que pueda ayudar. 393 00:20:37,320 --> 00:20:41,908 perdí cada uno elección del consejo estudiantil. 394 00:20:43,201 --> 00:20:46,079 Si la puta April Jenkowicz podría verme ahora. 395 00:20:46,162 --> 00:20:48,539 Ey. Despierta, carajo. 396 00:20:48,623 --> 00:20:50,083 Hiciste que mataran al presidente. 397 00:20:50,166 --> 00:20:54,337 No tuve elección. Ahora, ¿Me dejarás disfrutar esto por un segundo? 398 00:20:54,420 --> 00:20:55,755 Déjame en paz. 399 00:20:55,838 --> 00:20:57,131 Sabes que no puedo. 400 00:20:57,215 --> 00:20:59,676 Y siempre has tenido elección, Ashley. 401 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 Pero este es un nuevo mínimo, 402 00:21:01,678 --> 00:21:03,805 - incluso para ti. - ¿A mí? 403 00:21:03,888 --> 00:21:06,599 Te apoderaste de mi cuerpo, y espió a Soldier Boy. 404 00:21:06,683 --> 00:21:08,226 Sin mi consentimiento. 405 00:21:08,309 --> 00:21:09,769 ¿Sabes qué violación fue esa? 406 00:21:09,852 --> 00:21:11,312 Tenía que hacer algo 407 00:21:11,396 --> 00:21:12,814 ya que estoy atrapado en un cobarde así. 408 00:21:12,897 --> 00:21:14,816 Vete a la mierda. 409 00:21:15,400 --> 00:21:19,028 Todo esto es mío, no tuyo. 410 00:21:19,112 --> 00:21:22,115 Yo soy el que nos atrapó del publicista junior de Minnie Driver 411 00:21:22,198 --> 00:21:24,242 Todo el camino hasta la puta Casa Blanca. 412 00:21:24,325 --> 00:21:26,995 - A mí. Tú no. - Pero mírate a ti mismo. 413 00:21:27,078 --> 00:21:28,621 Mírate. 414 00:21:28,705 --> 00:21:30,873 Te odias tanto a ti mismo. 415 00:21:30,957 --> 00:21:32,667 ¿No quieres poder ¿dormir toda la noche? 416 00:21:32,750 --> 00:21:36,212 ¿O... o... o dejar de arrancarte el pelo? 417 00:21:36,295 --> 00:21:39,298 O-o mírate a ti mismo en el espejo otra vez? 418 00:21:41,509 --> 00:21:45,763 ¿Cómo puedo, cuando estás constantemente? diciéndome lo horrible que soy? 419 00:21:45,847 --> 00:21:47,682 Debería estar orgulloso. 420 00:21:47,765 --> 00:21:50,226 No he muerto. 421 00:21:52,186 --> 00:21:54,230 ¿Sabes lo difícil que es? para seguir con vida por aquí? 422 00:21:54,313 --> 00:21:56,441 Preferiría morir antes que ser esto. 423 00:21:56,524 --> 00:21:58,109 Oh, qué maldito mártir. 424 00:21:58,192 --> 00:22:00,403 ¿Quieres morir? Excelente. 425 00:22:00,486 --> 00:22:03,573 te cortaré con un rallador de queso si es necesario. 426 00:22:03,656 --> 00:22:05,366 ¿Sabes que? Lo he intentado. 427 00:22:05,450 --> 00:22:07,452 Realmente he intentado ayudarte. 428 00:22:07,535 --> 00:22:09,037 Pero estás demasiado lejos. 429 00:22:09,120 --> 00:22:10,747 - He terminado. - No me amenaces con pasar un buen rato. 430 00:22:10,830 --> 00:22:12,790 Lo digo en serio. Se acabó. 431 00:22:12,874 --> 00:22:15,543 Nunca más volverás a saber de mí. 432 00:22:15,626 --> 00:22:16,961 Gracias joder. 433 00:22:19,297 --> 00:22:20,882 ¡Soy libre! 434 00:22:36,272 --> 00:22:38,649 - ¿Hablas en serio ahora mismo? - ¡Ahí está! 435 00:22:38,733 --> 00:22:41,027 Golpéalo. Duro. 436 00:22:41,110 --> 00:22:43,613 Ah. Sí. 437 00:22:43,696 --> 00:22:45,531 La mejor defensa contra los psíquicos. 438 00:22:45,615 --> 00:22:47,408 La marihuana adormece tu cerebro para que no puedan leerte. 439 00:22:47,492 --> 00:22:48,534 Deberíamos llamar... 440 00:22:48,618 --> 00:22:49,744 Sólo sé genial. 441 00:22:49,827 --> 00:22:51,954 Sé que eso es correcto. ¡Bienvenido! 442 00:22:52,038 --> 00:22:54,040 Bienvenido. Alábalo. 443 00:22:55,166 --> 00:22:56,667 Alábalo. 444 00:22:56,751 --> 00:23:00,463 quiero agradecer a todos por realizar este importante viaje. 445 00:23:00,546 --> 00:23:01,923 Querida, ¿de dónde eres? 446 00:23:02,006 --> 00:23:03,758 -Raquel de Duluth. - Está bien, Raquel. 447 00:23:03,841 --> 00:23:05,051 Y, eh... 448 00:23:05,134 --> 00:23:07,553 ¡Tavin Coleman de Temple, Texas! 449 00:23:07,637 --> 00:23:08,971 - ¡Texas! - ¡Allí vamos! ¡Ahí vamos! 450 00:23:09,055 --> 00:23:10,348 Aleluya. ¡Por todas partes! 451 00:23:10,431 --> 00:23:12,850 Ahora, cada una de ustedes almas afortunadas 452 00:23:12,934 --> 00:23:16,312 fueron cuidadosamente seleccionados de todo el pais 453 00:23:16,395 --> 00:23:19,357 por su incondicional soporte en línea del Gran Hombre. 454 00:23:19,440 --> 00:23:21,025 ¡Que se joda luz de las estrellas! 455 00:23:22,568 --> 00:23:25,696 Ahora estamos muy emocionados. para comenzar las pruebas de enfoque 456 00:23:25,780 --> 00:23:29,784 sobre el próximo capítulo trascendental de Homelander. 457 00:23:30,785 --> 00:23:32,328 ¿Están todos listos para esta experiencia VIP? 458 00:23:32,411 --> 00:23:34,122 - ¡Sí! - Bueno, ¿a qué estamos esperando? 459 00:23:34,205 --> 00:23:36,582 Vamos, vámonos. 460 00:23:36,666 --> 00:23:38,292 Por aquí. Cuida tus pasos. 461 00:23:41,087 --> 00:23:42,171 - Gracias. - Ajá. 462 00:23:47,009 --> 00:23:48,094 Soy un gato. 463 00:23:51,139 --> 00:23:52,598 Está bien. 464 00:23:52,682 --> 00:23:54,684 Primero que nada, felicitaciones. 465 00:23:54,767 --> 00:23:58,855 Eres la primera persona en el mundo. para ver esta promoción. 466 00:23:58,938 --> 00:24:00,940 Posteriormente entregaremos algunos cuestionarios 467 00:24:01,023 --> 00:24:02,859 para que puedas anotar tus reacciones, 468 00:24:02,942 --> 00:24:06,112 y luego, tendremos Una pequeña discusión sobre la película. 469 00:24:06,195 --> 00:24:07,947 Honestidad total. 470 00:24:08,030 --> 00:24:10,199 Por favor, no hay respuestas incorrectas. 471 00:24:10,283 --> 00:24:13,161 Usaremos tu aporte para ayudarnos a seguir adelante. 472 00:24:13,244 --> 00:24:16,038 ¿Qué... qué carajo? están haciendo aquí? 473 00:24:16,122 --> 00:24:17,498 ... música temporal y efectos de sonido... 474 00:24:17,582 --> 00:24:18,875 Todavía nada de Hughie y Butcher. 475 00:24:18,958 --> 00:24:21,335 Me estoy preocupando mucho. 476 00:24:21,419 --> 00:24:23,462 Espera un minuto. Eso es Materia Gris. 477 00:24:24,755 --> 00:24:27,508 Y esa perra musculosa de allí, Ese es Psych-K.O. 478 00:24:27,592 --> 00:24:29,802 estaban sirviendo cadenas perpetuas consecutivas en Elmira. 479 00:24:29,886 --> 00:24:31,512 Espera, los he visto antes. 480 00:24:31,596 --> 00:24:34,015 Tengo. Sus disparos a la cabeza estaban en la iglesia. 481 00:24:37,310 --> 00:24:39,228 ¿Pero por qué Homelander estar reuniendo 482 00:24:39,312 --> 00:24:41,480 ¿Los psíquicos más peligrosos del mundo? 483 00:24:42,940 --> 00:24:45,109 ¿Estás listo? Bien, allá vamos. 484 00:25:10,551 --> 00:25:11,969 {\an8}Hermano. 485 00:25:12,970 --> 00:25:15,056 ¿Qué carajo? 486 00:25:15,139 --> 00:25:17,475 {\an8}¿Qué haces aquí, Jesús? 487 00:25:17,558 --> 00:25:19,810 {\an8}He llevado la lucha lo más lejos que he podido. 488 00:25:20,811 --> 00:25:22,813 {\an8}El corrupto FBI. 489 00:25:22,897 --> 00:25:25,316 {\an8}Violadores inmigrantes transgénero. 490 00:25:26,234 --> 00:25:29,195 {\an8}Las fuerzas de la oscuridad en el mundo actual son simplemente 491 00:25:29,278 --> 00:25:30,905 {\an8}demasiado para soportar. 492 00:25:30,988 --> 00:25:31,989 ¿Qué estás diciendo? 493 00:25:32,073 --> 00:25:33,699 {\an8}Poner la otra mejilla no sirve de nada. 494 00:25:33,783 --> 00:25:35,159 {\an8}Necesitamos resultados. 495 00:25:35,243 --> 00:25:39,205 {\an8}Un verdadero salvador con verdaderos valores estadounidenses, 496 00:25:39,288 --> 00:25:41,916 {\an8}que pueda vencer el mal de una vez por todas. 497 00:25:53,761 --> 00:25:55,221 No soy digno. 498 00:25:55,304 --> 00:25:56,847 {\an8}Yo tampoco. 499 00:26:22,832 --> 00:26:24,375 Entonces acepto. 500 00:26:47,148 --> 00:26:48,357 ¿Qué carajo es todo esto? 501 00:26:48,441 --> 00:26:49,567 Ey. 502 00:26:51,027 --> 00:26:52,570 Patria. 503 00:26:52,653 --> 00:26:53,863 Próxima fase del reinicio. 504 00:26:53,946 --> 00:26:56,532 Mostrando a los fieles mi amor ilimitado por ellos. 505 00:26:57,408 --> 00:26:58,576 - Mmm. - ¿Eso ahí? 506 00:26:58,659 --> 00:27:00,786 El monte Homelander. 507 00:27:00,870 --> 00:27:03,497 Estamos diciendo que aquí es donde el ángel me visitó, 508 00:27:03,581 --> 00:27:05,499 y ascendí a la divinidad. 509 00:27:06,500 --> 00:27:07,960 - Bien. - Eh... 510 00:27:08,044 --> 00:27:09,503 Te va a encantar esto. 511 00:27:09,587 --> 00:27:13,049 ¿Esta área aquí? lo estamos llamando 512 00:27:13,132 --> 00:27:16,385 "¡Muchacho soldado! Padre de Dios". 513 00:27:16,469 --> 00:27:18,304 Todos los viajes más rápidos estarán allí. 514 00:27:18,387 --> 00:27:21,265 y cada noche, habrá un desfile de teletipos, 515 00:27:21,349 --> 00:27:23,017 honrarte. 516 00:27:24,435 --> 00:27:26,270 Voy a bajar a Bogotá. 517 00:27:27,730 --> 00:27:30,649 Supongo que resoplaré y follaré a mi manera. a través de las repúblicas bananeras. 518 00:27:32,526 --> 00:27:34,653 Eh, ¿cuándo volverás? 519 00:27:35,738 --> 00:27:37,365 Probablemente no por un... 520 00:27:39,033 --> 00:27:40,326 ...nunca. 521 00:27:41,202 --> 00:27:42,203 ¿Qué? 522 00:27:43,329 --> 00:27:46,916 Mira, si no te gusta el parque, Quiero decir, olvídalo. 523 00:27:46,999 --> 00:27:48,793 No, no me importa nada de eso. 524 00:27:48,876 --> 00:27:50,461 ¿Quieres prostitutas y mamadas? 525 00:27:50,544 --> 00:27:55,132 Te conseguiré todas las drogas y todas las putas viejas y arrugadas de Estados Unidos. 526 00:27:55,216 --> 00:27:56,425 - No, no me estás escuchando. - No, no me estás escuchando. 527 00:27:56,509 --> 00:27:59,011 Estoy donde estoy porque tú me elegiste. 528 00:27:59,095 --> 00:28:00,471 Para ayudarme. 529 00:28:00,554 --> 00:28:03,849 Entonces, quiero que tengas lo que quieras. 530 00:28:03,933 --> 00:28:05,476 Lo que quiero es alejarme. 531 00:28:05,559 --> 00:28:06,560 ¿De qué? 532 00:28:12,358 --> 00:28:13,526 ¿O de quién? 533 00:28:14,527 --> 00:28:16,237 Este no es mi bolso, chico. 534 00:28:16,320 --> 00:28:18,030 Soldé tu escudo nuevamente. 535 00:28:18,114 --> 00:28:19,198 Nunca lo usas. 536 00:28:19,281 --> 00:28:21,867 Te contraté un chef de tres estrellas Michelin, 537 00:28:21,951 --> 00:28:24,745 Lo único que pides es pastel de carne y chile. 538 00:28:24,829 --> 00:28:28,332 Incluso hice una maqueta de L.J. Un nuevo supertraje para ti. 539 00:28:28,416 --> 00:28:30,251 Oh, Dios. Mira, de eso estoy hablando. 540 00:28:30,334 --> 00:28:32,628 - Oh, Dios. ¡¿Qué?! - No quiero eso. 541 00:28:34,672 --> 00:28:36,215 Y otra cosa. 542 00:28:36,298 --> 00:28:40,261 Te di el V1 por Clara. 543 00:28:41,345 --> 00:28:43,722 Porque eso es lo que ella hubiera querido. 544 00:28:43,806 --> 00:28:47,476 Esto nunca iba a ser un "jugar a la pelota en el jardín delantero", 545 00:28:47,560 --> 00:28:49,895 Arreglando la vieja mierda del Impala. 546 00:28:51,439 --> 00:28:52,815 Eres demasiado raro. 547 00:28:52,898 --> 00:28:54,984 Deja de decir eso. 548 00:28:55,067 --> 00:28:56,902 Y tú no eres ningún dios. 549 00:28:59,155 --> 00:29:01,240 Ningún ángel vino a ti. 550 00:29:01,323 --> 00:29:05,119 tuviste un sueño húmedo sobre una chica con tetas grandes y jugosas. 551 00:29:05,202 --> 00:29:07,621 Si eso te convierte en un dios, Entonces soy un maldito dios todas las noches. 552 00:29:07,705 --> 00:29:09,748 ¡Soy Dios! 553 00:29:20,134 --> 00:29:22,970 ¿Ayudaría si dijera, ¿"No eres tú, soy yo"? 554 00:29:28,767 --> 00:29:30,519 Si quieres ir, ve. 555 00:29:45,826 --> 00:29:47,161 Buena suerte, hijo. 556 00:30:10,184 --> 00:30:11,727 Te amo. 557 00:30:25,241 --> 00:30:26,700 Olvídalo. 558 00:30:28,702 --> 00:30:29,912 Ya lo intenté. 559 00:30:31,789 --> 00:30:33,666 Está bien, um... 560 00:30:35,334 --> 00:30:37,795 Oh, ¿qué pasa con tus, um, pollas M-Medusa? 561 00:30:37,878 --> 00:30:39,255 Quiero decir, ¿no pueden liberarnos? 562 00:30:39,338 --> 00:30:40,756 Y aquí estaba yo, engañándome el culo. 563 00:30:40,839 --> 00:30:42,049 mientras saltabas y babeabas durante una hora sangrienta. 564 00:30:42,132 --> 00:30:43,884 Está bien, está bien. 565 00:30:45,386 --> 00:30:46,762 Es ese cabrón de Synapse. 566 00:30:46,845 --> 00:30:49,139 Puedo sentirlo dando vueltas en mi cabeza, él... 567 00:30:50,140 --> 00:30:51,809 ...apagó todos mis poderes. 568 00:30:57,523 --> 00:30:58,857 - "Cuéntaselo". - No lo diré 569 00:30:58,941 --> 00:31:00,568 nadie nada si no salimos de aquí. 570 00:31:00,651 --> 00:31:02,945 No, ese es mi número tres. Canción de Billy Joel. 571 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 No puedo morir sin aclarar eso. 572 00:31:04,863 --> 00:31:06,240 - Es un bop de cuatro cuadrantes. - No vamos a morir, 573 00:31:06,323 --> 00:31:08,367 idiota, nos vamos de aquí. 574 00:31:08,450 --> 00:31:11,245 Sí, claro. Al igual que los experimentos de Frenchie con Kimiko. 575 00:31:11,328 --> 00:31:12,413 no la van a matar. 576 00:31:12,496 --> 00:31:14,790 Vamos, hombre, sólo estamos nosotros aquí. Nivel conmigo. 577 00:31:14,873 --> 00:31:17,876 Estás aferrándote a un clavo ardiendo. Sabes que nada de esta mierda va a funcionar. 578 00:31:19,920 --> 00:31:22,006 Ahora escúchame, Hughie. 579 00:31:23,007 --> 00:31:25,092 Aún no hemos terminado. 580 00:31:25,175 --> 00:31:30,055 Incluso si tengo que arrastrar tu roto Malditos cadáveres en la línea de meta... 581 00:31:31,056 --> 00:31:34,184 ...vamos hasta el final, no importa el costo, 582 00:31:34,268 --> 00:31:36,228 hasta que el jodido trabajo esté hecho. 583 00:31:37,229 --> 00:31:38,647 Guau. 584 00:31:40,691 --> 00:31:44,695 Quiero decir, como amenazante ¿Y realmente jodido como sonaba? 585 00:31:45,821 --> 00:31:49,491 Debo decir que fue algo esperanzador. 586 00:31:49,575 --> 00:31:51,410 Mmm. 587 00:31:51,493 --> 00:31:53,078 "Puede que tengas razón". 588 00:31:53,162 --> 00:31:54,163 Siempre tengo toda la razón. 589 00:31:54,246 --> 00:31:56,123 No, ese es mi número tres. Canción de Billy Joel. 590 00:31:56,206 --> 00:31:58,709 - Oye, ya basta. - Tú... mira, tú empezaste esto, ¿vale? 591 00:32:08,302 --> 00:32:09,303 Kimiko. 592 00:32:10,012 --> 00:32:11,680 Tenemos que parar. 593 00:32:11,764 --> 00:32:13,807 Apenas te estás curando. 594 00:32:13,891 --> 00:32:17,227 No. Ni te atrevas. 595 00:32:22,483 --> 00:32:23,901 Ey. 596 00:32:28,739 --> 00:32:31,825 Estaba pensando... 597 00:32:33,327 --> 00:32:34,745 ...sobre lo que dijiste. 598 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Antes. 599 00:32:37,289 --> 00:32:38,832 Niños. 600 00:32:40,125 --> 00:32:41,251 Tres. 601 00:32:42,252 --> 00:32:43,253 ¿Sí? 602 00:32:45,756 --> 00:32:50,010 Podemos comprar un lugar en Marsella, por el agua. 603 00:32:50,761 --> 00:32:53,639 Cálido rocío de mar, aire de lavanda. 604 00:32:53,722 --> 00:32:56,850 Mucho espacio para los niños. 605 00:32:58,352 --> 00:33:00,104 Y un Bernedoodle. 606 00:33:00,187 --> 00:33:01,605 Mirar. 607 00:33:03,982 --> 00:33:05,484 Mirar. 608 00:33:05,567 --> 00:33:08,237 Su nombre es Simón. 609 00:33:08,320 --> 00:33:11,281 Ella es un perro callejero rescatado. Como nosotros, ¿no? 610 00:33:13,909 --> 00:33:17,454 Ey. Mantente fuerte, ¿me oyes? 611 00:33:19,415 --> 00:33:22,209 Después de todo lo que hemos pasado, 612 00:33:22,292 --> 00:33:26,171 Sentarse suena bien. 613 00:33:32,845 --> 00:33:33,887 ¿Kimiko? 614 00:33:36,765 --> 00:33:38,183 ¿Kimiko? 615 00:33:39,768 --> 00:33:42,187 No. ¡Oye, Kimiko! 616 00:33:45,274 --> 00:33:46,400 - Recuerdo la primera vez... - Mm-mm. 617 00:33:46,483 --> 00:33:48,402 - ...Te puse estos ojos ciegos. - Mira, niña, eres estúpida. 618 00:33:48,485 --> 00:33:51,071 Te arriesgaste, te mantuviste leal, 619 00:33:51,155 --> 00:33:53,449 mientras Kordell estaba besándose 620 00:33:53,532 --> 00:33:54,825 ¿Con cuál es su cara de Casa? 621 00:33:54,908 --> 00:33:56,076 Joder Casa. 622 00:33:56,160 --> 00:33:58,162 Disculpe. Te traje algo. 623 00:34:02,040 --> 00:34:03,500 Dije que quería una puta Chalupa. 624 00:34:06,503 --> 00:34:08,797 Kimiko ya no es lo suficientemente fuerte. 625 00:34:08,881 --> 00:34:10,758 No puedo arriesgar su vida, 626 00:34:10,841 --> 00:34:14,136 todo mientras la persona más inteligente del mundo está sentado aquí, 627 00:34:14,219 --> 00:34:17,139 marinando en su propia culpa y... 628 00:34:17,222 --> 00:34:18,766 ...orina. 629 00:34:18,849 --> 00:34:20,225 Me estás bloqueando. 630 00:34:20,893 --> 00:34:22,144 Mmmm. 631 00:34:23,645 --> 00:34:25,564 Sé que no lo hicimos se llevaron bien al instante... 632 00:34:26,774 --> 00:34:29,401 ...pero esa es la mejor parte de nuestra historia. 633 00:34:31,028 --> 00:34:33,447 Kordena siguen juntos hasta el día de hoy. 634 00:34:34,782 --> 00:34:36,283 Me trae algo de alegría. 635 00:34:37,284 --> 00:34:38,869 ¿Eres un isleño del amor? 636 00:34:38,952 --> 00:34:42,414 Love Island EE. UU., Reino Unido, Suecia, Juegos. 637 00:34:43,415 --> 00:34:44,792 Lo que sea, lo miro. 638 00:34:44,875 --> 00:34:46,710 ¿Por qué es tan jodidamente bueno? 639 00:34:48,212 --> 00:34:49,671 Porque tienes razón. 640 00:34:49,755 --> 00:34:51,131 Amar. 641 00:34:51,715 --> 00:34:53,175 Hace... 642 00:34:54,384 --> 00:34:55,969 ...no tiene sentido. 643 00:34:56,887 --> 00:34:58,764 Es estúpido. 644 00:34:58,847 --> 00:35:00,432 Imprevisible. 645 00:35:01,809 --> 00:35:05,437 Sócrates lo llamó, eh, una "locura divina". 646 00:35:05,521 --> 00:35:07,397 ¿Era él ese cabrón que salía con Nicole? 647 00:35:09,525 --> 00:35:12,694 Entonces no entiendes el amor. 648 00:35:12,778 --> 00:35:14,238 ¿Así que lo que? 649 00:35:15,280 --> 00:35:17,574 Nadie lo ha hecho ni lo hará jamás. 650 00:35:17,658 --> 00:35:20,702 Verás, no importa lo inteligente que seas, 651 00:35:20,786 --> 00:35:25,624 Todavía hay misterio en el mundo. 652 00:35:29,545 --> 00:35:31,171 ¿No es maravilloso? 653 00:35:35,968 --> 00:35:40,681 ¿Nunca te han amado tan completamente? 654 00:35:48,814 --> 00:35:51,650 Sé que no tienes motivos para ayudarme. 655 00:35:56,530 --> 00:35:58,073 Te lo ruego. 656 00:36:01,451 --> 00:36:03,287 Amo a Kimiko. 657 00:36:09,418 --> 00:36:11,628 No puedo vivir sin ella. 658 00:36:15,507 --> 00:36:17,551 Jodidamente bien. 659 00:36:17,634 --> 00:36:19,052 Yo te ayudaré. 660 00:36:21,179 --> 00:36:23,307 Pero tienes que darme un par de horas. 661 00:36:23,390 --> 00:36:26,476 para conseguir mi cerebro, ya sabes, bien. 662 00:36:26,560 --> 00:36:28,103 Gracias. 663 00:36:28,186 --> 00:36:30,105 Bueno. 664 00:36:30,188 --> 00:36:31,899 Eh... 665 00:36:39,239 --> 00:36:41,533 Ah, ¿a menos que quieras entrar? 666 00:36:44,620 --> 00:36:46,538 ¿Mmm? Está bien. 667 00:36:51,001 --> 00:36:52,002 Gracias. 668 00:36:55,672 --> 00:36:56,798 ¿Annie? 669 00:36:56,882 --> 00:36:58,508 Oigan, ¿dónde están ustedes? Me estaba preocupando. 670 00:36:58,592 --> 00:37:00,052 Lanzando el trailer de Oh Padre. 671 00:37:00,135 --> 00:37:01,553 Hay algo raro aquí. 672 00:37:01,637 --> 00:37:04,431 Bueno, tenemos ojos sobre él. en el Teatro Tek Knight. 673 00:37:04,514 --> 00:37:06,808 Bueno. En camino. 674 00:37:08,644 --> 00:37:10,604 Bueno. Ahora, Raquel, 675 00:37:10,687 --> 00:37:11,980 te ves emocionado. 676 00:37:12,564 --> 00:37:13,690 ¿Qué está sucediendo? 677 00:37:13,774 --> 00:37:14,900 Lo siento, solo, um... 678 00:37:14,983 --> 00:37:18,487 Simplemente creo que Homelander es tan desinteresado, 679 00:37:18,570 --> 00:37:20,572 asumiendo las cargas de Jesús. 680 00:37:21,156 --> 00:37:23,200 Uh, sólo levanten la mano, 681 00:37:23,283 --> 00:37:26,203 ¿Cuántos de ustedes creen ahora? 682 00:37:26,286 --> 00:37:29,081 ese nativo Cuál es tu Señor y Salvador personal? 683 00:37:29,831 --> 00:37:30,916 Bueno, ahora... 684 00:37:30,999 --> 00:37:33,001 ¿Estás bromeando? 685 00:37:33,085 --> 00:37:34,336 Sí. 686 00:37:36,672 --> 00:37:37,673 Amén. 687 00:37:38,340 --> 00:37:39,341 Amén. 688 00:37:51,645 --> 00:37:54,106 Uh, si leo tu nombre, eres libre de irte. 689 00:37:54,189 --> 00:37:58,276 Por favor consíguete un especial Bolsa de botín Voughtality del vestíbulo. 690 00:37:58,360 --> 00:38:00,654 Todos los demás, usen el baño. 691 00:38:00,737 --> 00:38:04,866 Nos volveremos a reunir y tendremos alguna conversación más profunda. 692 00:38:06,451 --> 00:38:08,787 Ah, Scott Embler. 693 00:38:08,870 --> 00:38:10,914 Tomás Carter. 694 00:38:10,998 --> 00:38:12,332 Débora Allen. 695 00:38:12,416 --> 00:38:14,167 -Miles Allen. - Ayúdame aquí. 696 00:38:15,460 --> 00:38:18,255 En la película, estaba el Dios Patria, 697 00:38:18,338 --> 00:38:20,382 la Segunda Venida, o el hermano de Jesús? 698 00:38:20,465 --> 00:38:21,842 Porque la construcción del mundo allí Estaba jodido. 699 00:38:21,925 --> 00:38:23,677 ¿Importa siquiera? 700 00:38:23,760 --> 00:38:26,263 Quiero decir, ellos creerán todo lo que les diga. 701 00:38:26,346 --> 00:38:29,933 ¿Cuál es el puto punto de salvar a la gente? si no quieren ser salvos? 702 00:38:30,017 --> 00:38:32,310 Esto es lo que quieren. 703 00:38:36,481 --> 00:38:37,816 Está bien. 704 00:38:37,899 --> 00:38:41,862 Entonces, cuando mi abuelo fue asesinado por el chico soldado, 705 00:38:41,945 --> 00:38:43,405 La mierda se puso dura. 706 00:38:43,488 --> 00:38:46,742 Los niños del barrio se rieron Me llamó suave, mierda así. 707 00:38:46,825 --> 00:38:51,788 Y entonces un día, Encuentro esta paloma en la acera, 708 00:38:51,872 --> 00:38:54,332 ala rota, estaba en mal estado. 709 00:38:54,416 --> 00:38:57,335 Entonces, corro adentro Coge una caja de zapatos y un botiquín de primeros auxilios. 710 00:38:57,419 --> 00:38:59,129 y ven a empezar a amamantarlo. 711 00:39:00,047 --> 00:39:04,468 Me imagino que si puedo ahorrar sólo esta vida, 712 00:39:04,551 --> 00:39:07,971 tal vez de alguna manera podría compensar... 713 00:39:11,558 --> 00:39:13,101 De todos modos, 714 00:39:13,185 --> 00:39:17,105 Esos mismos malditos niños, se enteraron. 715 00:39:17,189 --> 00:39:18,565 Y ahora, no hace falta ser un genio 716 00:39:18,648 --> 00:39:22,444 para pasar de "Marvin Milk" a "Leche materna". 717 00:39:22,527 --> 00:39:24,404 "Oye, leche materna, 718 00:39:24,488 --> 00:39:28,200 estás dejando que esa rata del cielo ¿chupar tus tetas o esa polla?" 719 00:39:29,201 --> 00:39:30,952 Fueron implacables. 720 00:39:31,995 --> 00:39:36,374 Hasta el día cuando ese pajarito salió volando de mi casa 721 00:39:36,458 --> 00:39:39,086 y justo sobre sus cabezas, como nuevo. 722 00:39:40,295 --> 00:39:42,506 ¿Y sabes qué, Annie? Aquí está la locura. 723 00:39:44,132 --> 00:39:46,551 Me encantó mi nuevo nombre. 724 00:39:46,635 --> 00:39:48,637 Porque me encantaba ayudar a la gente, 725 00:39:48,720 --> 00:39:52,891 Me encantaba ser amable enorgulleciendo a mi familia. 726 00:39:52,974 --> 00:39:56,561 Ese nombre fue una insignia de honor para mí. 727 00:39:57,145 --> 00:40:00,482 Ahora, el año pasado, encerrado en ese centro de detención, 728 00:40:00,565 --> 00:40:02,025 algo cambió. 729 00:40:02,109 --> 00:40:05,320 Mi corazón simplemente quedó marcado. 730 00:40:06,321 --> 00:40:08,990 Como si el mundo acabara de romperlo una demasiadas veces. 731 00:40:09,950 --> 00:40:14,162 Y sí, se volvió más fácil simplemente siendo cínico. 732 00:40:15,247 --> 00:40:16,665 Comprobando. 733 00:40:17,791 --> 00:40:21,002 Pero también me odiaba mucho más a mí mismo. 734 00:40:22,337 --> 00:40:25,340 pasé de ser un hijo de puta con corazón... 735 00:40:27,008 --> 00:40:28,927 ...a simplemente ser un hijo de puta. 736 00:40:30,804 --> 00:40:32,430 ¿Pero sabes qué? 737 00:40:33,640 --> 00:40:38,061 Me importa una mierda en un mundo donde a nadie le importa una mierda? 738 00:40:39,062 --> 00:40:40,730 No es suave. 739 00:40:41,898 --> 00:40:43,733 Es muy difícil. 740 00:40:45,569 --> 00:40:47,195 Y ese es mi verdadero yo. 741 00:40:49,156 --> 00:40:51,366 Y ese también eres tu verdadero yo. 742 00:41:21,021 --> 00:41:21,980 Puaj. 743 00:41:28,403 --> 00:41:30,488 Pensé que estabas buscando Starlight. 744 00:41:30,572 --> 00:41:33,325 Soy. Ella no está aquí. 745 00:41:37,204 --> 00:41:38,747 Esperar. ¿Hueles eso? 746 00:41:38,830 --> 00:41:40,040 ¿Horir qué? 747 00:41:51,635 --> 00:41:52,969 Almorzaste Chipotle. 748 00:41:53,053 --> 00:41:55,138 Tazón de carne asada con guacamole extra. 749 00:41:59,226 --> 00:42:01,061 Y salsa de maíz. 750 00:42:15,951 --> 00:42:18,245 Y tenías Crazy Bread de Little Caesars. 751 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 Lo robé directamente del mostrador. 752 00:42:20,455 --> 00:42:21,539 Eres un chico malo. 753 00:42:45,355 --> 00:42:46,815 - ¿Sí? - Señor. 754 00:42:46,898 --> 00:42:48,525 - He estado intentando comunicarme con usted. - Oh padre. 755 00:42:48,608 --> 00:42:50,735 - ¿Cómo estuvo la prueba de detección? - Bendiciones sobre bendiciones. 756 00:42:50,819 --> 00:42:53,405 Hemos detenido a Billy Butcher. y Hugh Campbell. 757 00:42:53,488 --> 00:42:55,198 Están aquí en el estudio. 758 00:42:55,282 --> 00:42:57,909 - Starlight no puede estar lejos. - Mm-hmm. Estamos buscando. 759 00:42:57,993 --> 00:42:59,953 - ¿Quieres que matemos a Butcher y Campbell? - No. 760 00:43:00,036 --> 00:43:01,955 Obtenga primero la ubicación de Sage. 761 00:43:02,038 --> 00:43:03,248 Le debo una visita. 762 00:43:04,165 --> 00:43:05,375 - Bueno. - Ahora... 763 00:43:05,458 --> 00:43:07,794 sobre esta, uh, proyección. 764 00:43:07,877 --> 00:43:09,296 ¿Cómo te fue? 765 00:43:10,588 --> 00:43:12,090 Tenemos algunos seguimientos. 766 00:43:12,173 --> 00:43:14,050 - Algunas preguntas más y-- - Cuantos 767 00:43:14,134 --> 00:43:18,263 creyó en sus corazones ¿Que yo soy en verdad el único Dios verdadero? 768 00:43:20,473 --> 00:43:21,683 Seis. 769 00:43:21,766 --> 00:43:23,893 - ¿Seis de 30? - Escucha, 770 00:43:23,977 --> 00:43:25,979 El proselitismo es mi otro superpoder. 771 00:43:26,062 --> 00:43:28,315 Muy bien, ahora, modifiquemos un poco la edición, 772 00:43:28,398 --> 00:43:30,900 Lennertz ofrece música al final del día. 773 00:43:30,984 --> 00:43:32,777 Oh, no. 774 00:43:32,861 --> 00:43:35,155 Bríndeles la experiencia VIP completa. 775 00:43:36,031 --> 00:43:38,283 Puedo convertirlos. 776 00:43:54,549 --> 00:43:55,675 Está todo bien, hombre. 777 00:43:55,759 --> 00:43:58,303 Todo el equipo está concentrado en nada más que en ti. 778 00:43:58,386 --> 00:44:01,139 Vale, sólo... ya sabes, pensando fuera de la caja aquí, 779 00:44:01,222 --> 00:44:02,807 ¿Qué pasa con San Antonio? 780 00:44:02,891 --> 00:44:04,601 O Tucson. ¿Quizás Las Vegas? 781 00:44:06,227 --> 00:44:08,646 ¿Hola? Ey. Oye, ¿te perdí? 782 00:44:08,730 --> 00:44:11,441 No. Kevin, cariño, Todas esas ciudades no tienen acceso al mar. 783 00:44:11,524 --> 00:44:13,401 El agua es literalmente toda tu marca. 784 00:44:13,485 --> 00:44:15,612 - Es todo lo que tienes. - No es todo lo que tengo. 785 00:44:15,695 --> 00:44:16,780 Tengo más que eso. 786 00:44:16,863 --> 00:44:18,698 - ¡Ayuda! ¡Que alguien lo ayude! - Se está ahogando. 787 00:44:18,782 --> 00:44:21,034 ¡Por favor! ¡Por favor! 788 00:44:21,117 --> 00:44:22,619 ¡Alguien ayuda! 789 00:44:23,244 --> 00:44:24,788 Es lo profundo. 790 00:44:24,871 --> 00:44:26,539 ¡Todos miren, la Profundidad está aquí! 791 00:44:26,623 --> 00:44:27,999 ¡Él va a morir! 792 00:44:28,083 --> 00:44:29,042 ¡Ayuda a mi pop-pop! 793 00:44:29,125 --> 00:44:30,752 ¡Apresúrate! ¡Ayúdalo! 794 00:44:30,835 --> 00:44:32,253 ¡Joder! 795 00:44:32,337 --> 00:44:34,964 Kevin, esto es lo que queremos. 796 00:44:35,048 --> 00:44:36,508 Publicidad gratuita. 797 00:44:36,591 --> 00:44:38,718 Ahora entra y salva a ese hombre. 798 00:44:38,802 --> 00:44:40,178 ¡Oh, gracias a Dios que estás aquí! 799 00:44:40,261 --> 00:44:41,346 - Eh... - ¿Por qué no ayudas? 800 00:44:41,429 --> 00:44:42,931 - ¡Por favor, ayúdame! - ¿Puede alguien simplemente 801 00:44:43,014 --> 00:44:44,224 ¿tirarle un salvavidas? 802 00:44:44,307 --> 00:44:46,434 ¿Qué estás haciendo? ¡Ayúdalo! 803 00:44:48,144 --> 00:44:49,854 ¡Vuélvete de lado hacia la orilla! 804 00:44:49,938 --> 00:44:51,439 - Ya sabes, ¡nada en ángulo! - ¡Por favor! 805 00:44:51,523 --> 00:44:53,817 ¡Eres el Señor de los Siete Mares! 806 00:44:53,900 --> 00:44:55,402 - ¡Haz algo! - ¡No! 807 00:44:55,485 --> 00:44:57,112 ¿Qué estás haciendo? 808 00:44:57,195 --> 00:44:58,696 ¡Pop-pop! 809 00:44:58,780 --> 00:45:00,740 - Eh... - Dios mío, va a morir. 810 00:45:00,824 --> 00:45:02,617 - No... - ¿Qué estás haciendo? 811 00:45:02,700 --> 00:45:04,702 ¿Por qué no ayuda? 812 00:45:06,579 --> 00:45:09,624 oye como se llama ¿De ese asador en topless? 813 00:45:09,707 --> 00:45:12,001 - ¿El qué? - El de Reno. 814 00:45:12,085 --> 00:45:13,711 El que tú y Lenny querían ver. 815 00:45:13,795 --> 00:45:15,004 Mmm. 816 00:45:17,173 --> 00:45:18,716 El estante jugoso. 817 00:45:20,218 --> 00:45:22,262 Está bien, bueno, 818 00:45:22,345 --> 00:45:23,847 si salimos de aquí, Nos vamos a The Juicy Rack. 819 00:45:23,930 --> 00:45:27,434 Cuando salgamos de aquí, Definitivamente vamos. 820 00:45:30,437 --> 00:45:31,980 ¿Cómo se sienten ustedes dos? 821 00:45:32,063 --> 00:45:34,315 ¿Por qué no te vas a la mierda? fuera de mi cabeza y te lo diré? 822 00:45:34,399 --> 00:45:35,608 Ya lo sé. 823 00:45:35,692 --> 00:45:40,196 Quieres partirme en dos, lo que me pone un poquito erecto, 824 00:45:40,280 --> 00:45:41,948 No voy a mentir. 825 00:45:42,031 --> 00:45:43,908 Pero créeme... 826 00:45:44,826 --> 00:45:47,954 ...preferiría no estarlo en ese nido de ratas tuyo. 827 00:45:48,037 --> 00:45:49,539 Tanto dolor, 828 00:45:49,622 --> 00:45:52,292 arrepentimiento y fracaso abyecto. 829 00:45:52,375 --> 00:45:54,461 Como con este maldito tipo. 830 00:45:58,715 --> 00:46:02,218 Ah, tengo un poco de una erección yo mismo. 831 00:46:02,302 --> 00:46:03,303 ¿Me extrañaste? 832 00:46:04,762 --> 00:46:07,348 - ¿Quién es? - Él no es real. 833 00:46:07,432 --> 00:46:08,933 Simplemente nos está jodiendo. 834 00:46:09,017 --> 00:46:11,311 Vamos, hombre. José Alan Kessler. 835 00:46:11,394 --> 00:46:12,604 Serví con Billy. 836 00:46:12,687 --> 00:46:15,064 En realidad, ¿sabes qué? Más que eso, 837 00:46:15,148 --> 00:46:16,774 ¿Billy y yo? 838 00:46:17,775 --> 00:46:19,152 Éramos mejores amigos. 839 00:46:19,903 --> 00:46:21,488 Mira, el problema que estás teniendo. 840 00:46:21,571 --> 00:46:24,699 es ese requesón cuajado Tienes dentro de tu cráneo. 841 00:46:24,782 --> 00:46:29,954 que me recuerda como siendo una especie de caso sociópata. 842 00:46:31,748 --> 00:46:33,833 Eso hiere mis sentimientos, Billy. 843 00:46:33,917 --> 00:46:35,585 No es verdad. 844 00:46:35,668 --> 00:46:36,836 Ese no era yo. 845 00:46:36,920 --> 00:46:39,506 No, ese siempre fuiste tú. 846 00:46:41,424 --> 00:46:43,051 Ya sabes, a veces, 847 00:46:43,134 --> 00:46:46,304 Billy quedaría realmente bombardeado. 848 00:46:47,639 --> 00:46:50,141 Todo tranquilo y hosco. 849 00:46:50,225 --> 00:46:54,938 Y luego admitiría que tenía esta oscuridad dentro de él. 850 00:46:55,939 --> 00:46:57,690 Un tiburón que no podía parar. 851 00:47:00,276 --> 00:47:03,279 Verás, Billy no tenía conciencia. 852 00:47:04,948 --> 00:47:08,201 Entonces, yo estaba allí para ser eso para él. 853 00:47:08,284 --> 00:47:11,287 Retírelo cuando haya ido demasiado lejos. 854 00:47:12,914 --> 00:47:14,290 ¿Te suena eso? 855 00:47:15,083 --> 00:47:16,584 Sólo ignóralo, Hughie. 856 00:47:16,668 --> 00:47:18,169 Son sólo tonterías de operaciones psicológicas. Eso es todo. 857 00:47:18,253 --> 00:47:19,796 - Sólo tonterías. - ¿Te acuerdas? 858 00:47:19,879 --> 00:47:23,258 cuando finalmente llego la noche ¿Para cobrar ese cheque? 859 00:47:23,341 --> 00:47:26,094 Valle de Panjshir. Estábamos allí para sacar 860 00:47:26,177 --> 00:47:29,847 este payaso de ISIS de nivel medio. 861 00:47:29,931 --> 00:47:32,976 Billy nos llevó al complejo. 862 00:47:33,059 --> 00:47:36,771 El problema es que Recibimos esta llamada de que este imbécil 863 00:47:36,854 --> 00:47:39,274 tenía cien hombres Eso fue minutos detrás de nosotros. 864 00:47:39,357 --> 00:47:42,944 Ahora, cualquier líder de comando en su sano juicio, 865 00:47:43,027 --> 00:47:45,196 sacarían a sus hombres. 866 00:47:45,280 --> 00:47:46,573 Asegúrate de que estuvieran a salvo. 867 00:47:46,656 --> 00:47:48,074 Pero Billy no, no. 868 00:47:48,157 --> 00:47:50,994 Mira, Billy tiene ese pequeño brillo en sus ojos. 869 00:47:52,579 --> 00:47:54,455 No daría la orden. 870 00:47:54,539 --> 00:47:57,250 Así que me puse en su cara. Le grité. 871 00:47:57,333 --> 00:47:58,835 "El objetivo no vale la pena". 872 00:47:58,918 --> 00:48:00,920 ¡El objetivo no valía la pena! 873 00:48:06,593 --> 00:48:08,970 Nada, así que le di una. 874 00:48:09,053 --> 00:48:10,680 Le dio una bofetada allí mismo, en la frente. 875 00:48:10,763 --> 00:48:13,016 Le consiguió esta pequeña y dulce cicatriz, ¿ves? 876 00:48:13,099 --> 00:48:16,936 Pero Billy, bueno, Billy no cedió. 877 00:48:18,771 --> 00:48:19,939 No. 878 00:48:20,940 --> 00:48:22,567 Y seguro como una mierda... 879 00:48:23,776 --> 00:48:25,528 ...estábamos rodeados. 880 00:48:28,114 --> 00:48:29,949 La buena noticia es que 881 00:48:30,033 --> 00:48:32,869 El viejo Butcher consiguió su objetivo. 882 00:48:35,455 --> 00:48:37,290 El asunto era que 883 00:48:37,373 --> 00:48:41,210 Billy era el único miembro de la unidad. salir vivo de allí. 884 00:48:45,506 --> 00:48:48,843 Entonces, te pedirá que lo retires. 885 00:48:51,971 --> 00:48:55,975 Pero la verdad del asunto es, Estás jodido cuando te interpones en su camino. 886 00:48:57,143 --> 00:49:01,981 Muchos canarios muertos en la mina de carbón del viejo Billy Butcher. 887 00:49:03,775 --> 00:49:04,984 De todos modos... 888 00:49:07,111 --> 00:49:08,738 ...buena suerte con eso, Hughie. 889 00:49:10,198 --> 00:49:12,742 ¿Por qué no te cabreas? ¿Eres un puto nonce? 890 00:49:13,743 --> 00:49:15,119 No te vamos a decir una mierda. 891 00:49:15,203 --> 00:49:17,747 No tienes que decirme "mierda". 892 00:49:17,830 --> 00:49:21,626 Lo sé todo. he estado dentro tu yuca todo el puto tiempo. 893 00:49:21,709 --> 00:49:23,211 Sólo te he estado distrayendo. 894 00:49:23,294 --> 00:49:27,215 A ver, Sage está en una escuela abandonada. en Erie, Pensilvania, 895 00:49:27,298 --> 00:49:29,133 y kimiko? 896 00:49:29,217 --> 00:49:32,762 ¿En serio? La vas a ensillar ¿Con la explosión de poder de Soldier Boy? 897 00:49:32,845 --> 00:49:35,640 ¿Estás jodidamente loco? 898 00:49:38,810 --> 00:49:43,022 A Homelander le encantará esta mierda. 899 00:49:44,899 --> 00:49:46,150 Muy bien, muchachos. 900 00:49:48,027 --> 00:49:49,529 Te veré pronto. 901 00:49:57,412 --> 00:49:59,163 Tenemos que advertir a Frenchie. 902 00:50:00,748 --> 00:50:01,749 Carnicero. 903 00:50:02,750 --> 00:50:03,876 ¡Carnicero! 904 00:50:03,960 --> 00:50:07,505 Estamos en la cúspide de un gran despertar en este país. ¿Amén? 905 00:50:07,588 --> 00:50:08,589 ¡Amén! 906 00:50:08,673 --> 00:50:09,716 ¡Amén! 907 00:50:12,301 --> 00:50:14,470 Pero... 908 00:50:14,554 --> 00:50:17,682 ...aunque dijiste creíste en Homelander... 909 00:50:19,183 --> 00:50:20,685 ...tus propios pensamientos te traicionaron. 910 00:50:20,768 --> 00:50:23,062 Pero creemos en Homelander. 911 00:50:24,480 --> 00:50:26,357 Simplemente no exactamente donde contaba. 912 00:50:28,526 --> 00:50:29,902 En vuestros corazones. 913 00:50:35,158 --> 00:50:37,076 En este nuevo mundo... 914 00:50:40,079 --> 00:50:41,914 ...no hay lugar para la herejía. 915 00:50:50,840 --> 00:50:52,425 - ¿Qu...? - Lo hacemos. 916 00:50:52,508 --> 00:50:54,385 Amamos a Homelander. 917 00:51:01,726 --> 00:51:03,269 Santa mierda. 918 00:51:04,812 --> 00:51:07,774 Lo-lo siento, ¿estamos? ¿No se nos permite salir? 919 00:51:43,100 --> 00:51:44,101 ¡Mover! ¡Apártate del camino! 920 00:51:44,185 --> 00:51:45,478 Mierda. 921 00:52:00,368 --> 00:52:01,953 Vámonos, vámonos. Vamos. 922 00:52:04,914 --> 00:52:06,833 Vamos. Estás a salvo. Vamos. 923 00:52:23,641 --> 00:52:24,809 Mierda. 924 00:52:38,990 --> 00:52:40,199 ¡Pon tu cabeza en el juego! 925 00:52:40,992 --> 00:52:42,201 Vete a la mierda. 926 00:53:16,652 --> 00:53:18,070 Vamos gente tenemos que salir de aquí. 927 00:53:18,154 --> 00:53:20,072 Vamos. Vamos. 928 00:53:20,156 --> 00:53:21,532 Ahora. 929 00:53:21,616 --> 00:53:23,826 Vamos, vámonos. Vamos. 930 00:53:26,996 --> 00:53:29,707 Oye, esa mierda que dijo Synapse. 931 00:53:30,917 --> 00:53:32,460 ¿Algo de eso era cierto? 932 00:53:37,006 --> 00:53:38,758 Cada maldita palabra. 933 00:53:45,431 --> 00:53:46,641 Muy bien, imbéciles. 934 00:53:48,100 --> 00:53:49,226 El tiempo ha terminado. 935 00:53:49,310 --> 00:53:51,145 Vamos, entonces, cabrón. 936 00:53:51,228 --> 00:53:52,688 Inténtalo, maldita sea. 937 00:53:52,772 --> 00:53:56,484 Oh, no, no, no, Billy. Mira, quiero que mires primero. 938 00:53:57,777 --> 00:53:59,320 Te mataré. 939 00:53:59,403 --> 00:54:00,738 ¿Ves eso ahí, Hughie? 940 00:54:00,821 --> 00:54:03,032 esta es la parte donde finge que le importa. 941 00:54:07,870 --> 00:54:09,956 Te gusta que la gente mire. 942 00:54:10,039 --> 00:54:11,207 ¿No es así, Synapse? 943 00:54:12,750 --> 00:54:14,168 ¿Te gusta la forma en que viste morir a tu hermano? 944 00:54:14,251 --> 00:54:17,421 - ¿Joder dices? - Ese es tu modus operandi, ¿verdad? 945 00:54:17,505 --> 00:54:19,799 Quiero decir, esas fotos de la escena del crimen, Todavía puedo... 946 00:54:20,800 --> 00:54:22,176 ... imagínelos en mi cabeza. 947 00:54:24,178 --> 00:54:26,055 Ahora tú también puedes verlos, ¿verdad? 948 00:54:27,807 --> 00:54:29,725 - ¡C-Cállate! - La autopsia 949 00:54:29,809 --> 00:54:31,936 dijo que tu hermano pequeño todavía estaba vivo 950 00:54:32,019 --> 00:54:34,355 cuando lo hiciste destripar con el sacacorchos de tu madre alcohólica. 951 00:54:34,438 --> 00:54:35,773 ¡Callarse la boca! 952 00:54:35,856 --> 00:54:37,233 Siete años. 953 00:54:37,316 --> 00:54:39,360 Y lo amabas. Eso es lo que es tan trágico. 954 00:54:39,443 --> 00:54:41,821 Yo también te destriparé. 955 00:54:41,904 --> 00:54:44,323 No, no lo harás. 956 00:54:46,325 --> 00:54:48,327 - ¿Quieres saber por qué? - Ilumíname. 957 00:54:48,411 --> 00:54:50,037 Porque estabas tan concentrado en mi cabeza, 958 00:54:50,121 --> 00:54:51,330 no estabas concentrado en el suyo. 959 00:54:51,414 --> 00:54:54,291 Verás, sólo te estábamos distrayendo. 960 00:54:54,959 --> 00:54:56,377 ¡Oh! 961 00:55:03,217 --> 00:55:06,345 Oh, voy a disfrutar esto, coño. 962 00:55:07,638 --> 00:55:10,933 Pero claro, los disfruto todos. 963 00:55:15,980 --> 00:55:17,189 Joder, hombre. 964 00:55:25,031 --> 00:55:26,532 Buenísimo, amigo. 965 00:55:29,785 --> 00:55:31,912 Llama a Frenchie ahora. 966 00:55:37,585 --> 00:55:39,754 Maldita sea, Frenchie. Levantar. 967 00:55:42,798 --> 00:55:45,217 Muy bien, amigos. Vamos. 968 00:55:45,301 --> 00:55:47,970 - Ahí tienes. Está bien. - Gracias. 969 00:55:52,141 --> 00:55:54,643 Mmm... Gracias. 970 00:56:03,861 --> 00:56:05,362 ¿Qué deseas? 971 00:56:06,739 --> 00:56:07,823 Tu ayuda. 972 00:56:12,995 --> 00:56:17,458 Buen trabajo. Tus números eran sólo un poquito jodidamente estúpido. Todo arreglado ahora. 973 00:56:17,541 --> 00:56:20,044 ¿Y la exposición se desembolsará de manera equitativa? 974 00:56:20,127 --> 00:56:23,506 - Quizás deberíamos... reformular. - Revisé todo. Tres veces. 975 00:56:23,589 --> 00:56:26,550 Nunca reviso nada tres veces. Estamos listos. 976 00:56:28,427 --> 00:56:30,054 Vámonos, joder. 977 00:57:06,090 --> 00:57:07,591 Trece segundos. 978 00:57:10,302 --> 00:57:13,472 - No. Ella no puede soportarlo. - No, si paramos ahora, 979 00:57:13,556 --> 00:57:16,142 ella no se recuperará de otro intento. Esto es todo. 980 00:57:17,518 --> 00:57:20,062 - Suficiente. Ella está muriendo. - No. 981 00:57:20,146 --> 00:57:21,605 No. 982 00:57:30,489 --> 00:57:31,699 Kimiko. 983 00:57:36,996 --> 00:57:40,124 Puse un sistema Doppler en el techo. para detectar objetos inexplicables 984 00:57:40,207 --> 00:57:42,418 o Supes voladores. 985 00:57:42,501 --> 00:57:44,378 - Patriarca. - Tres minutos. 986 00:57:44,461 --> 00:57:47,965 Dar o recibir. No hay tiempo suficiente para escapar. 987 00:58:01,687 --> 00:58:04,064 Homelander no puede ver a través del zinc. 988 00:58:13,991 --> 00:58:15,326 Bueno. 989 00:58:18,913 --> 00:58:20,456 Toma sus piernas. 990 00:58:20,539 --> 00:58:23,292 - Sí. Bueno. - Bueno. Bueno. 991 00:58:23,375 --> 00:58:25,211 - No. Oye. - No. 992 00:58:25,294 --> 00:58:27,880 Está bien. No hay tiempo. 993 00:58:28,964 --> 00:58:30,549 Encontraré otro lugar donde esconderme. 994 00:58:31,383 --> 00:58:32,426 No, por favor, no. 995 00:58:32,509 --> 00:58:33,594 No. 996 00:59:11,757 --> 00:59:12,758 Sabio. 997 00:59:14,426 --> 00:59:16,053 Vamos, sal. 998 00:59:59,513 --> 01:00:01,140 El francés. 999 01:00:07,438 --> 01:00:08,772 ¿Dónde están los demás? 1000 01:00:11,483 --> 01:00:13,110 ¿Dónde está Sabio? 1001 01:00:21,660 --> 01:00:23,537 Oh. Ja, ja, ja. 1002 01:00:33,088 --> 01:00:38,135 Realmente no crees que vas a recrea el pequeño truco de fiesta de Soldier Boy, 1003 01:00:38,218 --> 01:00:39,553 ¿tú? 1004 01:00:42,681 --> 01:00:44,600 Ya lo hicimos. 1005 01:00:47,478 --> 01:00:50,147 Y vienen por ti mientras hablamos. 1006 01:00:52,608 --> 01:00:57,321 Así que haz gárgaras con mi peludo saco de nueces. usted nazi putain. 1007 01:00:57,404 --> 01:00:59,323 Y haz gárgaras con esto. 1008 01:01:09,833 --> 01:01:11,377 Mírate. 1009 01:01:13,670 --> 01:01:17,925 Apuesto a que nunca bailaste un día en tu vida. 1010 01:01:26,100 --> 01:01:28,310 No... 1011 01:01:39,071 --> 01:01:40,406 Oh, Dios. 1012 01:01:44,201 --> 01:01:45,994 Francés. 1013 01:01:46,620 --> 01:01:47,871 Francés. 1014 01:01:52,126 --> 01:01:53,502 Francés. 1015 01:01:54,837 --> 01:01:56,296 Francés. 1016 01:01:56,880 --> 01:01:58,257 Francés. 1017 01:01:59,633 --> 01:02:00,843 Francés. 1018 01:02:05,347 --> 01:02:06,890 Mi corazón. 1019 01:02:08,100 --> 01:02:10,310 ¿Por qué hiciste eso? 1020 01:02:10,394 --> 01:02:13,272 ¿Por qué me dejaste? Estúpido imbécil. 1021 01:02:16,525 --> 01:02:18,277 ¿Estás bien? 1022 01:02:23,615 --> 01:02:25,742 Gracias por salvarnos. 1023 01:02:25,826 --> 01:02:28,287 Gracias por salvarme. 1024 01:02:28,912 --> 01:02:30,289 No. 1025 01:02:31,457 --> 01:02:32,875 Mi corazón... 1026 01:02:34,710 --> 01:02:37,880 ...me salvaste. 1027 01:02:45,095 --> 01:02:47,514 No, no me dejes. 1028 01:02:48,891 --> 01:02:51,727 Por favor no te vayas. Por favor no lo hagas, por favor. 1029 01:02:51,810 --> 01:02:54,521 Por favor no me dejes. 1030 01:02:56,315 --> 01:02:57,649 Nunca. 1031 01:03:06,867 --> 01:03:08,285 Je t'aime. 1032 01:03:11,497 --> 01:03:13,081 Desde el primero. 1033 01:03:30,474 --> 01:03:31,892 ¿Francés? 1034 01:03:33,268 --> 01:03:34,269 ¿Francés? 1035 01:03:34,353 --> 01:03:36,939 No, no, no. 1036 01:03:44,404 --> 01:03:46,406 Ah, francés. 1037 01:03:49,159 --> 01:03:51,620 No, no, no, no, no. 1038 01:03:51,703 --> 01:03:52,955 No. 1039 01:04:01,213 --> 01:04:03,715 Por favor no me dejes. 1040 01:04:25,821 --> 01:04:30,409 ♪ Estrellas brillando sobre ti ♪ 1041 01:04:31,660 --> 01:04:37,583 ♪ La brisa nocturna parece susurrar Te amo ♪ 1042 01:04:37,666 --> 01:04:42,921 ♪ Pájaros cantando en un sicomoro ♪ 1043 01:04:43,005 --> 01:04:47,968 ♪ Sueña un poco, sueña conmigo ♪ 1044 01:04:50,012 --> 01:04:54,766 ♪ Di buenas noches y bésame ♪ 1045 01:04:56,184 --> 01:05:02,149 ♪ Sólo abrázame fuerte y dime que me extrañarás ♪ 1046 01:05:02,232 --> 01:05:07,571 ♪ Mientras estoy solo y triste como puede ser ♪ 1047 01:05:07,654 --> 01:05:12,242 ♪ sueña un poco, sueña conmigo ♪ 1048 01:05:14,745 --> 01:05:20,709 ♪ Las estrellas se desvanecen, pero yo permanezco, querida ♪ 1049 01:05:20,792 --> 01:05:25,422 ♪ Todavía anhelo tu beso ♪ 1050 01:05:27,132 --> 01:05:33,096 ♪ Anhelo quedarme hasta el amanecer, querida ♪ 1051 01:05:33,180 --> 01:05:39,144 ♪ solo digo esto ♪ 1052 01:05:39,227 --> 01:05:43,940 ♪ Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren ♪ 1053 01:05:45,525 --> 01:05:51,490 ♪ Dulces sueños que se van todas las preocupaciones detrás de ti ♪ 1054 01:05:51,573 --> 01:05:56,662 ♪ pero en tus sueños, cualesquiera que sean ♪ 1055 01:05:56,745 --> 01:06:01,458 ♪ sueña un poco, sueña conmigo ♪ 1056 01:06:03,835 --> 01:06:09,800 ♪ Las estrellas se desvanecen, pero yo permanezco, querida ♪ 1057 01:06:09,883 --> 01:06:14,888 ♪ todavía anhelo tu beso ♪ 1058 01:06:16,264 --> 01:06:22,187 ♪ Anhelo quedarme hasta el amanecer, querida ♪ 1059 01:06:22,270 --> 01:06:28,026 ♪ solo digo esto ♪ 1060 01:06:28,110 --> 01:06:31,988 ♪ Sueña un poco, sueña conmigo ♪